Перевод художественной литературы

Как правильно можно перевести метафоры с английского на русский? Просто нужно перевести художественную литературу. Не подскажете, кто может помочь?

Чтобы так переводить, нужно знать иностранный как родной и разбираться в литературе

Да, такая работа требует навыков не только в переводе, но и знакомства с другими работами автора, чтобы понять стиль его речи. Я могу порекомендовать вам онлайн-платформу TranslatorsAuction, чтобы заказать художественный перевод https://translatorsauction.com/blog/ru/hudozhestvennyj-perevod/ подбор переводчиков здесь происходит по принципу аукциона, поэтому цена доступная.